داستان کودکانه انگلیسی | ۲ داستان کوتاه و مفرح با ترجمه

در این نوشته از دلبرانه قصد داریم تعداد ۲ داستان کودکانه انگلیسی مفرح و زیبا را با ترجمه درج نماییم.

اگر شما هم به دنبال افزایش انگیزه کودک خود برای یادگیری زبان انگلیسی میگردید ما ۲ داستان کودکانه انگلیسی کوتاه و مفرح را جمع اوری کرده ایم.

در زمان جمع آوری داستان ها ، با داستان های کودکانه انگلیسی موشیما مواجه شدیم و گفتیم یکی از داستان های موشیما را برای شما بگذاریم.

امیدواریم که مورد استفاده شما قرار گیرد …. تا انتها با ما همراه باشید…

داستان کودکانه انگلیسی | ۲ داستان کوتاه و مفرح با ترجمه

شاهزاده خانم و نخود

 

In a land far, far away, there was a magnificent and powerful king that lived in a big castle with its son and mother.

در سرزمینی بسیار دور، پادشاهی باشکوه و قدرتمند بود که با پسر و مادرش در قلعه ای بزرگ زندگی می کرد.

The prince was very smart, polite and well-dressed.

شاهزاده بسیار باهوش، مودب و خوش لباس بود.

But the king of our story was sad.

اما پادشاه داستان ما غمگین بود.

He wished that his son could marry a beautiful princess. But he could never find the princess.

او آرزو داشت که پسرش با یک شاهزاده خانم زیبا ازدواج کند. اما او هرگز نتوانست شاهزاده خانم را پیدا کند.

Of course, in the kingdom of the king there lived very beautiful and well-dressed girls who all claimed to be princesses.

البته در پادشاهی شاه دخترانی بسیار زیبا و خوش لباس زندگی می کردند که همگی ادعای شاهزاده بودن داشتند.

The prince searched a lot on his father’s orders and met and talked with all the maidens. But in the end he returned to the castle empty-handed and sad.

شاهزاده به دستور پدرش بسیار جستجو کرد و با همه دوشیزگان ملاقات و گفتگو کرد. اما در نهایت دست خالی و غمگین به قلعه بازگشت.

The prince told his father that it was impossible to know whether these maidens were really princes or not.

شاهزاده به پدرش گفت که نمی توان فهمید که آیا این دوشیزگان واقعاً شاهزاده هستند یا نه.

The wise king smiled and said:

پادشاه حکیم لبخندی زد و گفت:

My son, you must be patient. You will understand when the time comes.

پسرم باید صبور باشی وقتی زمانش برسد متوجه خواهید شد.

The prince smiled and returned to his room.

شاهزاده لبخندی زد و به اتاقش برگشت.

That night the rain came with a big storm.

آن شب باران با طوفان بزرگی آمد.

The thunder began to blow with a great noise and the rain began to pour with a sound like the hooves of thousands of horses charging into the battlefield.

رعد و برق با صدای شدیدی شروع به وزیدن کرد و باران با صدایی مانند سم هزاران اسبی که به میدان جنگ می‌رویدند شروع به باریدن کرد.

Suddenly there was a sound at the castle door. Someone was behind the castle door. The king put on his cloak and opened the door. Behind the door was a young lady who was standing wet and cold.

ناگهان صدایی از در قلعه به گوش رسید. یک نفر پشت در قلعه بود. پادشاه عبای خود را پوشید و در را باز کرد. پشت در خانم جوانی بود که خیس و سرد ایستاده بود.

The young girl said: I am a real princess. I need dry clothes and a place to sleep. can i stay in your castle for tonight

دختر جوان گفت: من یک شاهزاده خانم واقعی هستم. به لباس خشک و جای خواب نیاز دارم. آیا می توانم امشب در قلعه شما بمانم؟

The king allowed and invited them inside the castle.

پادشاه اجازه داد و آنها را به داخل قلعه دعوت کرد.

The king told the queen mother that the maiden said she was a real princess.

پادشاه به مادر ملکه گفت که دوشیزه گفت که او یک شاهزاده خانم واقعی است.

The queen mother said nothing. And he thought to herself:

ملکه مادر چیزی نگفت. و با خودش فکر کرد:

We will soon find out if she is a real princess or not!

به زودی متوجه می شویم که آیا او یک شاهزاده خانم واقعی است یا نه!

Then he gave the girl a clean and dry dress and said to her:

سپس لباسی تمیز و خشک به دختر داد و به او گفت:

Wear this dress and I will prepare your bedroom.

این لباس را بپوش تا اتاق خوابت را آماده کنم.

The Queen Mother began to prepare the bedchamber, but in a very strange way.

ملکه مادر شروع به آماده کردن اتاق خواب کرد، اما به روشی بسیار عجیب.

First, he removed the quilt, sheets and mattress from the bed. Then she put a pea seed on the bed. And after that she put twenty layers of mats on the peas and placed a quilt between the mats.

ابتدا لحاف و ملحفه و تشک را از روی تخت درآورد. سپس یک دانه نخود را روی تخت گذاشت. و بعد از آن بیست لایه حصیر روی نخودها گذاشت و لحافی بین حصیرها گذاشت.

After that he threw the sheets and quilt on the bed and told the princess that your bed is ready.

پس از آن ملحفه و لحاف را روی تخت انداخت و به شاهزاده خانم گفت که تخت شما آماده است.

The height of the bed, with its twenty mattresses and quilts, was so high that the princess had to climb a ladder to get on it and sleep.

ارتفاع تخت با بیست تشک و لحافش آنقدر زیاد بود که شاهزاده خانم مجبور شد برای سوار شدن بر آن و خواب از نردبانی بالا برود.

The prince went to the top of the bed. She pulled the quilt over herself. She blew out the candle and slept.

شاهزاده به بالای تخت رفت. لحاف را روی خودش کشید. شمع را فوت کرد و خوابید.

The next morning, while having breakfast, the queen mother turned to the princess and asked:

صبح روز بعد هنگام صرف صبحانه، ملکه مادر رو به شاهزاده خانم کرد و پرسید:

My dear princess, did you sleep well last night?

پرنسس عزیزم دیشب خوب خوابیدی؟

Mmm, no, it wasn’t quite right, said the princess, a little embarrassed. And she continued: I mean, I’m very grateful for your kindness and hospitality, but there seemed to be something hard and uncomfortable under my mattress. So that I could not sleep last night.

شاهزاده خانم با کمی خجالت گفت: مام، نه، کاملاً درست نبود. و ادامه داد: یعنی از لطف و مهمان نوازی شما بسیار سپاسگزارم، اما به نظر می رسید زیر تشک من چیزی سخت و ناراحت کننده است. طوری که دیشب نتونستم بخوابم.

The queen mother was surprised and said:

ملکه مادر تعجب کرد و گفت:

Really?!

واقعا؟!

And he turned to the king and the prince and said:

و رو به شاه و شاهزاده کرد و گفت:

I think we have finally found the real princess. Because no one but a real princess has such a delicate and precise sense to distinguish a single pea from twenty mattresses and twenty of my best quilts. You should get married immediately!

فکر می کنم بالاخره شاهزاده خانم واقعی را پیدا کردیم. زیرا هیچ کس جز یک شاهزاده خانم واقعی آنقدر حس ظریف و دقیق را ندارد که یک نخود را از بیست تشک و بیست تا از بهترین لحاف های من تشخیص دهد. شما باید فورا ازدواج کنید!

The prince was very happy.

شاهزاده خیلی خوشحال شد.

He turned to the princess and said:

رو به شاهزاده خانم کرد و گفت:

Dear princess, will you do me this great honor and marry me?

شاهزاده خانم عزیز، آیا این افتخار بزرگ را برای من انجام می دهی و با من ازدواج می کنی؟

The princess was very embarrassed and blushed. He waited a few moments for the morsel in his mouth to go down his throat. Then he said:

شاهزاده خانم بسیار خجالت زده و سرخ شده بود. چند لحظه منتظر ماند تا لقمه در دهانش از گلویش پایین برود. سپس فرمود:

I have a condition.

من یه شرط دارم

The prince said:

شاهزاده گفت:

I accept whatever it is.

هرچی هست قبول میکنم

The princess smiled and said to the prince:

شاهزاده خانم لبخندی زد و به شاهزاده گفت:

Do you promise me that from now on every pea that enters the castle will be for eating and not for sleeping?

آیا به من قول می دهی که از این به بعد هر نخودی که وارد قلعه می شود برای خوردن باشد نه برای خواب؟

The prince blushed with embarrassment and looked at her and said with a smile:

شاهزاده از خجالت سرخ شد و به او نگاه کرد و با لبخند گفت:

Of course, I promise.

البته قول میدم.

پری دریایی پادشاهی کارائیب

One day while walking along the sea shore, Suzy discovered a mermaid washed up on the shore. She was surprised and went forward to take a look at the mermaid. The Mermaid was injured and she laid on the sea shore unconscious.

یک روز در حالی که سوزی در ساحل دریا قدم می زد، یک پری دریایی را کشف کرد که در ساحل غرق شده بود. تعجب کرد و جلو رفت تا به پری دریایی نگاه کند. پری دریایی مجروح شد و بیهوش در ساحل دریا دراز کشید.

Suzy had never seen a mermaid before. She had heard stories of mermaids from books. The mermaid looks like a human with two hands but her lower body is that of a fish. She looked beautiful. One of the mermaid’s fins was injured, she must have gotten injured from abrasion with sharp edges.

سوزی قبلاً پری دریایی ندیده بود. او داستان های پری دریایی را از کتاب ها شنیده بود. پری دریایی شبیه یک انسان با دو دست است اما پایین تنه او ماهی است. او زیبا به نظر می رسید. یکی از باله های پری دریایی زخمی شده است، او باید در اثر سایش با لبه های تیز زخمی شده باشد.

Suzy decided to bring the mermaid home to tend to her injuries. She brought the mermaid home and put her into the bath tub. As mermaid may not be accustom to the environment since it was a sea creature, Suzy quickly turns on the water to fill up the bath tub with water to place her inside.

سوزی تصمیم گرفت پری دریایی را به خانه بیاورد تا از جراحاتش مراقبت کند. او پری دریایی را به خانه آورد و داخل وان حمام گذاشت. از آنجایی که پری دریایی ممکن است به محیط زیست عادت نداشته باشد، زیرا یک موجود دریایی بود، سوزی به سرعت آب را روشن می کند تا وان حمام را با آب پر کند تا او را داخل آن قرار دهد.

Since the mermaid is from the sea, her food source should be from the sea as well, Suzy thought. She quickly prepared some sea weed and place them beside the tub, so that the mermaid can eat them when she awakens. Suzy went back to do her own housework.

سوزی فکر کرد از آنجایی که پری دریایی اهل دریاست، منبع غذایی او نیز باید از دریا باشد. او به سرعت مقداری علف دریایی تهیه کرد و آنها را در کنار وان گذاشت تا پری دریایی وقتی بیدار شد آنها را بخورد. سوزی برگشت تا کارهای خانه اش را انجام دهد.

When the mermaid gained consciousness, she was surprised and confused. She did not know where she was and looked around to make sense of her surroundings. When she saw that there were fishes and sea weeds, she quickly helped herself as she was hungry.

وقتی پری دریایی به هوش آمد، متعجب و گیج شد. نمی دانست کجاست و به اطرافش نگاه می کرد تا اطرافش را بفهمد. وقتی دید که ماهی ها و علف های هرز دریایی وجود دارد، به سرعت به خودش کمک کرد چون گرسنه بود.

Suzy heard noises from the bath room and knew that the mermaid has awakened. She slowly sneaks a peek through the key hole so that she does not startle the mermaid with her sudden appearance.

سوزی صداهایی از اتاق حمام شنید و فهمید که پری دریایی بیدار شده است. او به آرامی از سوراخ کلید نگاه می کند تا با ظاهر ناگهانی خود پری دریایی را مبهوت نکند.

When the mermaid became more settle down, Suzy decided to knock on the door to announce her presence. The mermaid turned her head and looked in the direction where she heard the noise. Slowly, Suzy turned the door knob, opened the door and stood there at the door way. The mermaid met Suzy face to face. There was awkward silence as Suzy was just staring in awe to see the mermaid alive right before her eyes.

وقتی پری دریایی بیشتر جا گرفت، سوزی تصمیم گرفت در را بکوبد تا حضورش را اعلام کند. پری دریایی سرش را برگرداند و به سمتی که صدا را شنید نگاه کرد. سوزی به آرامی دستگیره در را برگرداند، در را باز کرد و همانجا جلوی در ایستاد. پری دریایی با سوزی رو در رو ملاقات کرد. در حالی که سوزی با هیبت فقط به دیدن پری دریایی در مقابل چشمانش خیره شده بود، سکوت ناخوشایندی برقرار بود.

“I’m Suzy, and I discovered you asleep on the seashore not far from here,” she said. You were hurt, I brought you home to care to your injuries.” Suzy continued.

او گفت: “من سوزی هستم، و متوجه شدم که شما در ساحل دریا نه چندان دور از اینجا خوابیده اید.” تو زخمی شدی، من تو را به خانه آوردم تا از جراحاتت مراقبت کنم.» سوزی ادامه داد.

“Thank you, Suzy. My name is Matta, and I’m from the Caribbean Kingdom. While exploring Atlantis for new food sources, I was attacked by a voracious shark.” Matta explained.

“مرسی سوزی. اسم من ماتا است و اهل قلمرو کارائیب هستم. در حین کاوش در آتلانتیس برای یافتن منابع غذایی جدید، توسط یک کوسه حریص مورد حمله قرار گرفتم. ماتا توضیح داد.

Suzy got so curious about Matta’s Sea adventures. She kept asking questions and Matta shared with Suzy about the situation in the Caribbean Kingdom, where she lived. As more fishermen arrived to fish in the Caribbean Sea, the ecology was disturbed. As the fishermen targeted particular fish, the food chain was impacted.

سوزی در مورد ماجراهای دریای ماتا بسیار کنجکاو شد. او مدام سؤال می کرد و ماتا در مورد وضعیت پادشاهی کارائیب، جایی که او زندگی می کرد، با سوزی در میان گذاشت. با ورود ماهیگیران بیشتری برای ماهیگیری در دریای کارائیب، محیط زیست مختل شد. همانطور که ماهیگیران ماهی خاصی را هدف قرار دادند، زنجیره غذایی تحت تاثیر قرار گرفت.

Food had become an issue, so the mermaids were compelled to explore different seas and oceans in search of fresh food supplies. Suzy sat there listening to Matta, but she had no idea how to assist him or how to stop the fishermen from fishing.

غذا به یک مسئله تبدیل شده بود، بنابراین پری دریایی ها مجبور شدند در جستجوی منابع غذایی تازه، دریاها و اقیانوس های مختلف را کشف کنند. سوزی آنجا نشسته بود و به ماتا گوش می داد، اما نمی دانست چگونه به او کمک کند یا چگونه ماهیگیران را از ماهیگیری باز دارد.

Suzy requested for Matta to recover fully first before returning to the sea as this is the only way she can help. She continued to make meals for the wounded mermaid for the following days. During these few days, they both developed a close friendship.

سوزی از ماتا درخواست کرد که ابتدا قبل از بازگشت به دریا به طور کامل بهبود یابد زیرا این تنها راهی است که او می تواند کمک کند. او به پختن غذا برای پری دریایی زخمی در روزهای بعد ادامه داد. در این چند روز هر دو دوستی صمیمی پیدا کردند.

After several days, Matta had finally healed and was ready to return to the water to resume her search for new food sources. Suzy took Matta to the beach where she first discovered her. Matta was grateful to Suzy for all the help. She took a scale from her fins and handed it to Suzy.

پس از چند روز، ماتا سرانجام شفا یافت و آماده بازگشت به آب بود تا جستجوی خود را برای یافتن منابع غذایی جدید از سر بگیرد. سوزی ماتا را به ساحلی برد که برای اولین بار او را کشف کرد. ماتا از سوزی برای همه کمک ها سپاسگزار بود. او یک ترازو از باله هایش برداشت و به سوزی داد.

“This is a mermaid scale,” Matta said. You will be able to breathe in the water if you bring the scale with you. Some day, perhaps, you may come and visit me in the Caribbean Kingdom.” Matta said as she swam further into the water.

ماتا گفت: «این یک مقیاس پری دریایی است. اگر ترازو را با خود داشته باشید می توانید در آب نفس بکشید. شاید یک روز بیایید و در پادشاهی کارائیب به دیدن من بیایید.» ماتا در حالی که بیشتر داخل آب شنا می کرد گفت.

Suzy took the scale and held it tight in her hands. She watched as Matta’s silhouette disappeared into the water. “Come back and find me!” Suzy yelled at the sea as Matta slowly disappears into the depths of the water. She turned and smiled.

سوزی ترازو را گرفت و محکم در دستانش گرفت. او نگاه کرد که شبح ماتا در آب ناپدید شد. “برگرد و مرا پیدا کن!” سوزی در حالی که ماتا به آرامی در اعماق آب ناپدید می شود، در دریا فریاد زد. برگشت و لبخند زد.